CERITA RAKYAT DALAM BAHASA INGGRIS MALIN KUNDANG
At one time, there lived a family of fishermen in the coastal area of Sumatra. The family consists of father, mother and a son named Malin Kundang. Because the family's financial situation is alarming, the father decided to make a living in the country by wading across the wide ocean. So Malin and his mother lived in their huts. A week, two weeks, a month, two months even a year over the length, Malin's father also did not return to his hometown. So that his mother had to replace Malin's father to make a living. Malin including a smart kid but a bit naughty. He often chasing chickens and hit him with a broom. One day, when Malin was chasing chickens, she tripped over a rock and injured his right arm hit by stones. The wound became etched dilengannya and can not be lost. After growing up, Malin Kundang feel sorry for her mother who worked hard for a living to raise themselves. He thought to make a living in the country side in hopes of later on when returning home, she was already a wealthy man. Malin interested in the invitation of a merchant ship captain who was once poor now become a wealthy man. Malin Kundang expressed intention to her mother. His mother was originally less agrees with the intent Malin Kundang, but due to hold urgent Malin, Malin Kundang mother finally agreed though with a heavy heart. After preparing the supplies and equipment to taste, Malin head over to the dock with escorted by her mother. "My son, if you have succeeded and become affluent, do not you forget about your mother and halamannu this village, son," said Ms. Malin Kundang while in tears. Malin ridden ships that increasingly distant, accompanied by Ms. Malin Kundang wave. During their stay in the boat, Malin Kundang lot to learn about seamanship on the crew that have been experienced. Along the way, suddenly climbed Malin Kundang ships were attacked by pirates. All the commodities traders who were on the ship seized by pirates. Even most of the crew and people on the ship were killed by the pirates. Malin Kundang very lucky he was not killed by the pirates, because when it happened, Malin immediately hid in a small space enclosed by the timber. Malin Kundang adrift amid the sea, until finally the ship was stranded on a beach. With the remaining power available, Malin Kundang walked to the nearest village from the coast. Arriving in the village, Malin Kundang helped by people in the village after previously telling what happened to him. Malin village where stranding is a very fertile village. With tenacity and perseverance in work, Malin gradually managed to become a wealthy man. It has a lot of merchant ships with men of more than 100 people. After becoming rich, Malin Kundang marry a girl to be his wife. News Malin Kundang who have become wealthy and married to the mother also Malin Kundang. Mother Malin Kundang feel grateful and very happy his son had succeeded. Since then, the mother of Malin Kundang every day go to the dock, waiting for her son might return to his hometown. After a long marriage, Malin and his wife set sail with a large and beautiful ship with crew and a lot of bodyguards. Malin Kundang mothers who stayed with his son every day, saw a very beautiful ship, into the harbor. He saw two people standing on the deck. He believes that standing was his son and his wife Malin Kundang. Malin Kundang came down from the ship. He was greeted by his mother. Once close enough, his mother saw right dilengan dozen injured people, the more convinced his mother that he was approached Malin Kundang. "Malin Kundang, my son, why did you go so long without sending any news?", She said, hugging Malin Kundang. But what happens then? Malin Kundang immediately release her mother's arms and pushed it down. "Women do not know myself, as my mother's only air admitted," said Malin Kundang to her mother. Malin Kundang pretended not to recognize her mother, embarrassed by her mother who is old and wearing tattered clothes. "She's your mother?", Malin Kundang wife Tanya. "No, he was just a beggar who pretended to be claimed as the mother in order to get my property," Malin said to his wife. Hearing statement and treated unjustly by his son, Malin Kundang mother very angry. He is not expected her to be a rebellious child. Because of mounting anger, Malin's mother tipped his hand saying "Oh God, if he my son, I sumpahi he became a rock". Not long after the winds roared loud and violent storm destroys the ship came Malin Kundang. After that Malin Kundang body slowly becomes stiff and eventually finally shaped into a rock.
Cerita Rakyat Dalam Bahasa Inggris Sangkuriang
In antiquity, there was the story of a daughter of the king in West Java, named Dayang Sumbi. He has a son named Sangkuriang. The child was very fond of hunting. He was accompanied by Tumang hunting, dog palace. Sangkuriang do not know, that dog is the incarnation of the god and father. One day Tumang not want to follow his orders to pursue prey. So the dog is expelled into the woods. When he returned to the palace, Sangkuriang recounted the incident to her mother. Dayang Sumbi not playing angry when he heard that story. He accidentally hit his head Sangkuriang rice with a spoon in her hand. Sangkuriang injured. He was very disappointed and went wandering. After the incident, Dayang Sumbi very sorry for himself. He was always very diligent in prayer and penance. At one time, the gods gave him a gift. He will be forever young and everlasting beauty. After years of wandering, Sangkuriang eventually intends to return to his homeland. Arriving there, the kingdom has changed completely. There he met a lovely girl, who was none other Sumbi Dayang. Fascinated by the beauty of the woman then, Sangkuriang proposed. Therefore it is very handsome youth, Dayang Sumbi was very fascinated him. One day Sangkuriang asked permission to hunt. He ask Sumbi Dayang to straighten the headband. Dayang Sumbi was surprised when he saw the scars on the head of her future husband. The cut was exactly like a wound that has left her son to leave. After a long noticed, it turns out the young man's face is very similar to her son's face. He became very frightened. So then he sought to thwart the efforts that the process of making a proposal. He filed two terms. First, he asked the young man to stem the Citarum river. And second, he asked Sangkuriang to make a big boat to get across that river. The second requirement that must be met before dawn. That night Sangkuriang do penance. With his power he exert magical creatures to help finish the job. Dayang Sumbi secretly peek at the job. Once the work was almost complete, Dayang Sumbi ordered his troops to roll out a red silk cloth in the east of the city. When watching the color red in the east of the city, Sangkuriang thought it was late morning. He also stopped work. He was very angry because it meant he could not fulfill the requirements demanded Dayang Sumbi. With his strength, he made the dam break. There followed a great flood swept across the city. He then kicked the big boat he made. The canoe floated and crashed into a mountain named "Tangkuban Boat."
Cerita Rakyat Dalam Bahasa Inggris Danau Toba
In ancient times in a village in North Sumatra, there lived a farmer named Toba alone in a flat and fertile valley. The farmer was working on the farm for the purpose of his life. Besides working on his farm, sometimes he went fishing to the river which is not far from his home. Each time he was fishing, it's easy because the fish got in the clear river that is a lot of fish. Pancingannya he cooked the fish to eat. One evening, after returning from the fields he went straight to the river for fishing. But it was quite a long time he did not provoke any iakan gets. Events like that, never experienced before. Because usually fish in the river is easy to hook him. Because already too long no one takes the bait rod, he was so upset and decided to quit fishing. But when he was about to pull rod, fishing rod suddenly was struck by a fish pulled it away ketengah river fishing. His heart had been upset that turned into a happy, Because he knew that the fish grabbed the pole was a big fish. After a while he let the rod is pulled to and fro, then hook it disentakkannya, and there was a big fish hanging and floundered at the end of the rope pole. Quickly the fish was pulled to the ground so as not to loose. Smiling, happy eyes pole he was separated from the fish's mouth. By the time he was off the hook, the fish looked at him meaningfully. Then, after the fish was placed into one where he got into the river to bathe. His feeling elated because he had never had fish that big. He smiled as he imagined how good the fish's meat later when it's baked. When leaving the river to return to his house was getting dusk. Arriving home, he immediately brought a big fish to the kitchen pancingannya results. When he was about to light a fire for grilling fish, firewood in the kitchen turns out her home was gone. He immediately went out to get firewood from the ground under the house. Then, carrying a few pieces of firewood she climbed back into the house and went straight to the kitchen. By the time he arrived in the kitchen, he was surprised at all because the big fish that is not there anymore. But where the fish was placed seemed stretched a few pieces of gold. With shock and surprise experienced a strange situation, he left the kitchen and entered the room. When he opened the door, suddenly tersirap blood because in the room stood a woman with her hair long and curly. The woman was combing her hair as she stood facing the mirror that hung on the bedroom wall. A moment later the woman suddenly turned and looked at the man that stood bewildered at the mouth of the door. The man became very fascinated because the face of the woman who stood before him extraordinary beautiful. He had never seen such a beautiful woman that though formerly he had wandered far into the various countries. Because it was late, she asked that the lights on. After he turned on the lights, he invited her to accompany him kedapur because he wanted to cook rice for them. While waiting for the rice is cooked, as told by her that he was an incarnation of the great fish that had gained him when fishing in rivers. Then explain also that some pieces of gold located in the kitchen it was an incarnation scales. After several weeks she states willing to accept his proposal on condition that he must swear that all his life he would never bring up the origin of her incarnate myang of fish. After he had thus sworn, kawinlah them. A year later, they were blessed with a son they named Samosir. Sngat spoiled child that resulted in the boy's mother who is less good tempered and lazy . Once large enough, the boy told his mother drove rice every day for his father who worked in the fields. However, he often refused to do the job that forced her mother to deliver rice to the fields. One day, the boy told his mother again to deliver rice to the farm for his father. At first he refused. However, because of continued forced his mother, with kesl he went to deliver the rice. In the middle of the road, mostly rice and pauknya she eats. Arriving in the fields, the rest of the rice it is only a little he gave to his father. When received, the father was feeling very hungry because the rice was delivered late. Therefore, it is the father became very angry when he saw the rice given to him are the remains. Growing anger when his son confessed that he who takes up most of the rice it. Patience is the father is lost and she beat her son, saying: "Son of insolent. Not ungrateful. Really you're the offspring of women who come from fish! " Sobbing, the boy ran home to find her mother at home. To his mother he complained that he had beaten his father. All the words uttered slur on his father tell him anyway. Listening to his son, the mother was so sad, especially because her husband has violated his oath with the words slur he spoke to his son. The mother told her to immediately go up the hill which is located not so far from their home and climb the highest tree located at the top of the hill. Without asking again, the child's mother immediately take command. He ran toward the hill and climb it. When seen by the mother her son was almost to the top of trees that climb up the hill, he ran toward the river that are not so far away from their homes. When he arrived on the banks of the river is lightning accompanied by thunder, which megelegar. A moment later he jumped into the river and suddenly turn into a big fish. At the same time, the river was flooding and down too heavy downpours. Some time later, the river was already overflowing everywhere and tergenanglah valley where the river flows. Mr. Toba could not save himself, he was drowned by a pool of water. Eventually, it expanded pool of water and turned into a huge lake that later called the Lake Toba. Being a small island in the middle named after the island of Samosir.
Cerita Rakyat Dalam, Bahasa Inggris Malin Kundang
Pada suatu waktu, hiduplah sebuah keluarga nelayan di pesisir pantai Sumatera. Keluarga terdiri dari ayah, ibu dan seorang anak bernama Malin Kundang. Karena situasi keuangan keluarga ini mengkhawatirkan, sang ayah memutuskan untuk mencari nafkah di negara tersebut dengan cara berendam di lautan luas. Jadi Malin dan ibunya tinggal di gubuk mereka. Seminggu, dua minggu, sebulan, dua bulan bahkan setahun lebih panjang, ayah Malin tidak juga kembali ke kampung halamannya. Sehingga ibunya harus menggantikan ayahnya Malin untuk mencari nafkah. Malin termasuk anak yang cerdas tetapi sedikit nakal. Ia sering mengejar ayam dan memukulnya dengan sapu. Suatu hari, ketika Malin sedang mengejar ayam, dia tersandung batu dan lengan kanannya terluka terkena batu. Luka tergores dilengannya dan menjadi tidak bisa hilang. Setelah tumbuh dewasa, Malin Kundang merasa kasihan ibunya yang bekerja keras untuk hidup untuk meningkatkan diri. Dia berpikir untuk mencari nafkah di sisi negara dengan harapan nantinya ketika kembali ke rumah, ia sudah menjadi seorang pria kaya. Malin tertarik dengan ajakan seorang nakhoda kapal dagang yang dulunya miskin sekarang menjadi orang kaya. Malin Kundang menyatakan niat untuk ibunya. Ibunya awalnya kurang setuju dengan maksud Malin Kundang, namun karena terus mendesak Malin, Malin Kundang ibu akhirnya setuju meski dengan berat hati. Setelah menyiapkan perlengkapan dan peralatan secukupnya, Malin kepala ke dermaga dengan diantar oleh ibunya. "Anakku, jika Anda telah berhasil dan menjadi makmur, jangan lupa tentang ibu Anda dan halamannu desa ini, Nak," kata Ms Malin Kundang sambil berlinang air mata. Kapal naik Malin bahwa semakin jauh, didampingi oleh Ibu Malin Kundang gelombang. Selama mereka tinggal di kapal, Malin Kundang banyak belajar tentang ilmu pelayaran pada kru yang telah berpengalaman. Sepanjang jalan, tiba-tiba naik kapal Malin Kundang diserang oleh bajak laut. Semua pedagang komoditas yang berada di kapal dirampas oleh bajak laut. Bahkan sebagian besar awak kapal dan orang di kapal tersebut dibunuh oleh para bajak laut. Malin Kundang sangat beruntung dirinya tidak dibunuh oleh para bajak laut, karena ketika itu terjadi, Malin segera bersembunyi di sebuah ruang kecil yang tertutup oleh kayu. Malin Kundang terapung di tengah laut, sampai akhirnya kapal itu terdampar di pantai. Dengan kekuatan yang tersisa yang tersedia, Malin Kundang berjalan ke desa terdekat dari pantai. Sesampainya di desa, Malin Kundang ditolong oleh masyarakat di desa tersebut setelah sebelumnya menceritakan apa yang terjadi padanya. Desa di mana Malin terdampar adalah desa yang sangat subur. Dengan keuletan dan ketekunan dalam bekerja, Malin secara bertahap berhasil menjadi orang kaya. Ia memiliki banyak kapal dagang dengan laki-laki lebih dari 100 orang. Setelah menjadi kaya, Malin Kundang menikahi seorang gadis untuk menjadi istrinya. Berita Malin Kundang yang telah menjadi kaya dan menikah dengan ibu Malin Kundang juga. Ibu Malin Kundang merasa bersyukur dan sangat senang anaknya berhasil. Sejak itu, ibu Malin Kundang setiap hari pergi ke dermaga, menunggu putranya akan kembali ke kampung halamannya. Setelah menikah lama, Malin dan istrinya berlayar dengan kapal besar dan indah dengan kru dan banyak pengawal. Malin Kundang ibu yang tinggal dengan anaknya setiap hari, melihat sebuah kapal yang sangat indah, ke pelabuhan. Dia melihat dua orang berdiri di dek. Ia percaya bahwa berdiri adalah putranya dan istrinya Malin Kundang. Malin Kundang turun dari kapal. Ia disambut oleh ibunya. Setelah cukup dekat, ibunya melihat dilengan kanan lusin orang terluka, ibunya semakin yakin bahwa ia mendekati Malin Kundang. "Malin Kundang, anakku, mengapa kau pergi begitu lama tanpa mengirim kabar?", Dia berkata, memeluk Malin Kundang. Tapi apa yang terjadi kemudian? Malin Kundang segera melepaskan pelukan ibunya dan mendorongnya ke bawah. "Perempuan tidak tahu diri, seperti udara hanya ibu saya mengaku," kata Malin Kundang pada ibunya. Malin Kundang pura-pura tidak mengenali ibunya, malu oleh ibunya yang sudah tua dan mengenakan pakaian compang-camping. "Dia ibumu?", Tanya istri Malin Kundang. "Tidak, ia hanya seorang pengemis yang berpura-pura diklaim sebagai ibu dalam rangka untuk mendapatkan properti saya," kata Malin kepada istrinya. Mendengar pernyataan dan diperlakukan tidak adil oleh anaknya, ibu Malin Kundang sangat marah. Ia tidak menduga anaknya menjadi anak durhaka. Karena pemasangan kemarahan, ibu Malin berujung tangannya sambil berkata "Oh Tuhan, kalau dia anakku, aku sumpahi dia menjadi sebuah batu". Tidak lama setelah badai angin menderu keras dan kasar menghancurkan kapal Malin Kundang datang. Setelah itu tubuh Malin Kundang perlahan-lahan menjadi kaku dan akhirnya akhirnya dibentuk menjadi batu.
Cerita Rakyat Dalam, Bahasa Inggris Sangkuriang
Pada jaman dahulu, ada kisah tentang seorang putri raja di Jawa Barat, bernama Dayang Sumbi. Dia memiliki seorang anak bernama Sangkuriang. Anak sangat menyukai berburu. Ia ditemani oleh Tumang, istana berburu anjing. Sangkuriang tidak tahu, anjing itu adalah titisan dewa dan ayah. Satu hari Tumang tidak mau mengikuti perintahnya untuk mengejar mangsanya. Jadi anjing diusir ke hutan. Ketika ia kembali ke istana, Sangkuriang menceritakan kejadian tersebut kepada ibunya. Dayang Sumbi tidak bermain marah ketika ia mendengar cerita itu. Dia sengaja memukul kepala Sangkuriang nasi dengan sendok di tangannya. Sangkuriang terluka. Dia sangat kecewa dan pergi mengembara. Setelah kejadian itu, Dayang Sumbi sangat menyesal untuk dirinya sendiri. Dia selalu sangat rajin dalam doa dan matiraga. Pada suatu waktu, para dewa memberinya sebuah hadiah. Ia akan selamanya muda dan kecantikan abadi. Setelah bertahun-tahun mengembara, Sangkuriang akhirnya berniat untuk kembali ke tanah airnya. Sesampainya di sana, kerajaan itu telah berubah sepenuhnya. Di sana ia bertemu dengan seorang gadis cantik, yang tak lain adalah Dayang Sumbi. Terpesona oleh kecantikan seorang wanita kemudian, Sangkuriang diusulkan. Oleh karena itu adalah pemuda sangat tampan, Dayang Sumbi sangat terpesona padanya. Suatu hari Sangkuriang minta izin untuk berburu. Dia meminta Dayang Sumbi untuk merapikan ikat kepalanya. Dayang Sumbi terkejut ketika ia melihat bekas luka di kepala calon suaminya. Luka itu persis seperti luka yang telah meninggalkan anaknya untuk pergi. Setelah lama menyadari, ternyata wajah pemuda itu sangat mirip dengan wajah anaknya. Ia menjadi sangat ketakutan. Jadi ia berusaha menggagalkan upaya bahwa proses pembuatan proposal. Dia mengajukan dua istilah. Pertama, ia meminta pemuda untuk membendung sungai Citarum. Dan kedua, ia meminta Sangkuriang untuk membuat perahu besar untuk menyeberang sungai itu. Persyaratan kedua yang harus dipenuhi sebelum fajar. Itu Sangkuriang malam melakukan silih. Dengan kesaktiannya ia mengerahkan makhluk gaib untuk membantu menyelesaikan pekerjaan. Dayang Sumbi diam-diam mengintip pekerjaan tersebut. Begitu pekerjaan itu hampir selesai, Dayang Sumbi memerintahkan pasukannya untuk menggelar kain sutra merah di sebelah timur kota. Ketika menonton warna merah di sebelah timur kota, Sangkuriang mengira hari sudah pagi terlambat. Dia juga berhenti bekerja. Dia sangat marah karena itu berarti dia tidak bisa memenuhi persyaratan yang diminta Dayang Sumbi. Dengan kekuatannya, ia membuat istirahat bendungan. Ada diikuti dengan banjir besar menyapu kota. Dia kemudian menendang perahu besar yang dibuatnya. Sampan melayang dan menabrak sebuah gunung bernama "Tangkuban Perahu."
Cerita Rakyat Dalam, Bahasa Inggris Danau Toba
Pada zaman kuno di sebuah desa di Sumatera Utara, hiduplah seorang petani bernama Toba sendirian di sebuah lembah yang datar dan subur. Petani bekerja di pertanian untuk tujuan hidupnya. Selain bekerja di ladang, kadang-kadang ia pergi memancing ke sungai yang tidak jauh dari rumahnya. Setiap kali dia memancing, mudah karena ikan masuk ke dalam sungai bening yang banyak ikan. Pancingannya ia memasak ikan untuk dimakan. Suatu malam, setelah kembali dari ladang dia langsung pergi ke sungai untuk memancing. Tapi itu cukup lama ia tidak memprovokasi iakan pun didapatnya. Peristiwa seperti itu, tidak pernah mengalami sebelumnya. Karena biasanya ikan di sungai mudah untuk menggaet dirinya. Karena sudah terlalu lama tidak ada yang mengambil batang umpan, dia begitu marah dan memutuskan untuk berhenti memancing. Tapi ketika dia akan menarik batang, batang memancing tiba-tiba diserang oleh seekor ikan menariknya ketengah sungai memancing. Hatinya sudah kesal berubah menjadi gembira, Karena dia tahu bahwa ikan menyambar tiang adalah ikan besar. Setelah beberapa saat ia membiarkan batang ditarik ke sana kemari, kemudian hook itu disentakkannya, dan ada ikan besar tergantung dan menggelepar-gelepar di ujung tali tiang. Cepat ikan ditarik ke tanah agar tidak longgar. Sambil tersenyum, senang mata tiang ia terpisah dari mulut ikan. Pada saat dia lolos, ikan menatapnya penuh arti. Kemudian, setelah ikan itu ditempatkan menjadi satu di mana ia masuk ke sungai untuk mandi. Perasaannya gembira karena ia belum pernah punya ikan yang besar. Dia tersenyum sambil membayangkan seberapa baik daging ikan kemudian ketika itu dipanggang. Ketika meninggalkan sungai untuk kembali ke rumahnya mulai senja. Setibanya di rumah, ia langsung membawa ikan besar dengan hasil pancingannya dapur. Ketika dia hendak menyalakan api untuk memanggang ikan, kayu bakar di dapur rumahnya ternyata sudah pergi. Dia segera pergi keluar untuk mendapatkan kayu bakar dari tanah di bawah rumah. Kemudian, membawa beberapa potong kayu bakar dia naik kembali ke dalam rumah dan langsung ke dapur. Pada saat ia tiba di dapur, dia terkejut sekali karena ikan besar yang sudah tidak ada lagi. Tapi di mana ikan itu ditempatkan tampak membentang beberapa potong emas. Dengan shock dan kejutan mengalami situasi yang aneh, dia meninggalkan dapur dan masuk ruangan. Ketika dia membuka pintu, tiba-tiba tersirap darah karena di dalam ruangan berdiri seorang wanita dengan rambut panjang dan keriting. Wanita itu sedang menyisir rambutnya sambil berdiri menghadap cermin yang tergantung di dinding kamar. Sesaat kemudian seorang wanita tiba-tiba berbalik dan menatap pria yang berdiri bingung di mulut pintu. Pria itu menjadi sangat terpesona karena wajah perempuan yang berdiri di depannya luar biasa indah. Dia belum pernah melihat wanita secantik itu meskipun sebelumnya ia telah berkelana jauh ke berbagai negara. Karena terlambat, ia bertanya bahwa lampu menyala. Setelah dia menyalakan lampu, ia mengundangnya untuk menemaninya kedapur karena dia ingin memasak nasi untuk mereka. Sambil menunggu nasi dimasak, seperti yang diceritakan oleh dia bahwa dia adalah penjelmaan dari ikan besar yang telah mendapatkan dia ketika memancing di sungai. Kemudian jelaskan juga bahwa beberapa keping uang emas yang terletak di dapur itu adalah penjelmaan sisik. Setelah beberapa minggu dia menyatakan bersedia menerima lamarannya dengan syarat bahwa ia harus bersumpah bahwa seumur hidupnya dia tidak akan pernah memunculkan asal myang menjelma nya ikan. Setelah ia bersumpah demikian, kawinlah mereka. Setahun kemudian, mereka dikaruniai seorang putra mereka bernama Samosir. Sngat anak manja yang mengakibatkan ibu anak itu yang kurang baik marah dan malas. Setelah cukup besar, anak itu mengatakan kepada ibunya melaju nasi setiap hari untuk ayahnya yang bekerja di ladang. Namun, ia sering menolak untuk melakukan pekerjaan yang memaksa ibunya untuk memberikan nasi ke ladang. Suatu hari, anak itu mengatakan kepada ibunya lagi untuk memberikan nasi ke ladang untuk ayahnya. Pada awalnya dia menolak. Namun, karena terus dipaksa ibunya, dengan kesl ia pergi untuk memberikan beras. Di tengah jalan, sebagian besar nasi dan pauknya dia makan. Sesampainya di ladang, sisa padi itu hanya sedikit dia berikan kepada ayahnya. Ketika menerima, sang ayah merasa sangat lapar karena nasinya terlambat disampaikan. Oleh karena itu, ayah menjadi sangat marah ketika melihat nasi yang diberikan kepadanya adalah sisa-sisa. Tumbuh kemarahan ketika anaknya mengaku bahwa dia yang memakan sebagian besar beras itu. Kesabaran adalah ayah hilang dan dia pukul anaknya, mengatakan: "..! Anak kurang ajar Tidak bersyukur Sungguh kau anak perempuan yang berasal dari ikan" Sambil terisak, anak itu berlari pulang menemui ibunya di rumah. Untuk ibunya ia mengeluh bahwa ia telah dipukuli ayahnya. Semua kata-kata cercaan yang diucapkan pada ayahnya memberitahu dia pula. Mendengarkan anaknya, ibu itu begitu sedih, terutama karena suaminya telah melanggar sumpahnya dengan kata-kata cercaan ia berbicara kepada anaknya. Sang ibu menyuruhnya untuk segera naik bukit yang terletak tidak begitu jauh dari rumah mereka dan memanjat pohon tertinggi terletak di puncak bukit. Tanpa bertanya lagi, ibu si anak segera mengambil perintah. Dia berlari menuju bukit dan mendaki itu. Jika dilihat oleh ibu anaknya sudah hampir ke puncak pohon yang mendaki bukit, ia berlari menuju sungai yang tidak begitu jauh dari rumah mereka. Ketika ia tiba di tepi sungai itu petir disertai dengan guntur, yang megelegar. Sesaat kemudian ia melompat ke dalam sungai dan tiba-tiba berubah menjadi ikan besar. Pada saat yang sama, sungai itu banjir dan hujan deras turun juga. Beberapa waktu kemudian, sungai itu sudah meluap di mana-mana dan tergenanglah lembah tempat sungai mengalir. Mr Toba tak bisa menyelamatkan dirinya, ia tenggelam oleh genangan air. Akhirnya, memperluas kolam air dan berubah menjadi sebuah danau besar yang kemudian disebut Danau Toba. Menjadi sebuah pulau kecil di tengah dinamai Pulau Samosir.
At one time, there lived a family of fishermen in the coastal area of Sumatra. The family consists of father, mother and a son named Malin Kundang. Because the family's financial situation is alarming, the father decided to make a living in the country by wading across the wide ocean. So Malin and his mother lived in their huts. A week, two weeks, a month, two months even a year over the length, Malin's father also did not return to his hometown. So that his mother had to replace Malin's father to make a living. Malin including a smart kid but a bit naughty. He often chasing chickens and hit him with a broom. One day, when Malin was chasing chickens, she tripped over a rock and injured his right arm hit by stones. The wound became etched dilengannya and can not be lost. After growing up, Malin Kundang feel sorry for her mother who worked hard for a living to raise themselves. He thought to make a living in the country side in hopes of later on when returning home, she was already a wealthy man. Malin interested in the invitation of a merchant ship captain who was once poor now become a wealthy man. Malin Kundang expressed intention to her mother. His mother was originally less agrees with the intent Malin Kundang, but due to hold urgent Malin, Malin Kundang mother finally agreed though with a heavy heart. After preparing the supplies and equipment to taste, Malin head over to the dock with escorted by her mother. "My son, if you have succeeded and become affluent, do not you forget about your mother and halamannu this village, son," said Ms. Malin Kundang while in tears. Malin ridden ships that increasingly distant, accompanied by Ms. Malin Kundang wave. During their stay in the boat, Malin Kundang lot to learn about seamanship on the crew that have been experienced. Along the way, suddenly climbed Malin Kundang ships were attacked by pirates. All the commodities traders who were on the ship seized by pirates. Even most of the crew and people on the ship were killed by the pirates. Malin Kundang very lucky he was not killed by the pirates, because when it happened, Malin immediately hid in a small space enclosed by the timber. Malin Kundang adrift amid the sea, until finally the ship was stranded on a beach. With the remaining power available, Malin Kundang walked to the nearest village from the coast. Arriving in the village, Malin Kundang helped by people in the village after previously telling what happened to him. Malin village where stranding is a very fertile village. With tenacity and perseverance in work, Malin gradually managed to become a wealthy man. It has a lot of merchant ships with men of more than 100 people. After becoming rich, Malin Kundang marry a girl to be his wife. News Malin Kundang who have become wealthy and married to the mother also Malin Kundang. Mother Malin Kundang feel grateful and very happy his son had succeeded. Since then, the mother of Malin Kundang every day go to the dock, waiting for her son might return to his hometown. After a long marriage, Malin and his wife set sail with a large and beautiful ship with crew and a lot of bodyguards. Malin Kundang mothers who stayed with his son every day, saw a very beautiful ship, into the harbor. He saw two people standing on the deck. He believes that standing was his son and his wife Malin Kundang. Malin Kundang came down from the ship. He was greeted by his mother. Once close enough, his mother saw right dilengan dozen injured people, the more convinced his mother that he was approached Malin Kundang. "Malin Kundang, my son, why did you go so long without sending any news?", She said, hugging Malin Kundang. But what happens then? Malin Kundang immediately release her mother's arms and pushed it down. "Women do not know myself, as my mother's only air admitted," said Malin Kundang to her mother. Malin Kundang pretended not to recognize her mother, embarrassed by her mother who is old and wearing tattered clothes. "She's your mother?", Malin Kundang wife Tanya. "No, he was just a beggar who pretended to be claimed as the mother in order to get my property," Malin said to his wife. Hearing statement and treated unjustly by his son, Malin Kundang mother very angry. He is not expected her to be a rebellious child. Because of mounting anger, Malin's mother tipped his hand saying "Oh God, if he my son, I sumpahi he became a rock". Not long after the winds roared loud and violent storm destroys the ship came Malin Kundang. After that Malin Kundang body slowly becomes stiff and eventually finally shaped into a rock.
Cerita Rakyat Dalam Bahasa Inggris Sangkuriang
In antiquity, there was the story of a daughter of the king in West Java, named Dayang Sumbi. He has a son named Sangkuriang. The child was very fond of hunting. He was accompanied by Tumang hunting, dog palace. Sangkuriang do not know, that dog is the incarnation of the god and father. One day Tumang not want to follow his orders to pursue prey. So the dog is expelled into the woods. When he returned to the palace, Sangkuriang recounted the incident to her mother. Dayang Sumbi not playing angry when he heard that story. He accidentally hit his head Sangkuriang rice with a spoon in her hand. Sangkuriang injured. He was very disappointed and went wandering. After the incident, Dayang Sumbi very sorry for himself. He was always very diligent in prayer and penance. At one time, the gods gave him a gift. He will be forever young and everlasting beauty. After years of wandering, Sangkuriang eventually intends to return to his homeland. Arriving there, the kingdom has changed completely. There he met a lovely girl, who was none other Sumbi Dayang. Fascinated by the beauty of the woman then, Sangkuriang proposed. Therefore it is very handsome youth, Dayang Sumbi was very fascinated him. One day Sangkuriang asked permission to hunt. He ask Sumbi Dayang to straighten the headband. Dayang Sumbi was surprised when he saw the scars on the head of her future husband. The cut was exactly like a wound that has left her son to leave. After a long noticed, it turns out the young man's face is very similar to her son's face. He became very frightened. So then he sought to thwart the efforts that the process of making a proposal. He filed two terms. First, he asked the young man to stem the Citarum river. And second, he asked Sangkuriang to make a big boat to get across that river. The second requirement that must be met before dawn. That night Sangkuriang do penance. With his power he exert magical creatures to help finish the job. Dayang Sumbi secretly peek at the job. Once the work was almost complete, Dayang Sumbi ordered his troops to roll out a red silk cloth in the east of the city. When watching the color red in the east of the city, Sangkuriang thought it was late morning. He also stopped work. He was very angry because it meant he could not fulfill the requirements demanded Dayang Sumbi. With his strength, he made the dam break. There followed a great flood swept across the city. He then kicked the big boat he made. The canoe floated and crashed into a mountain named "Tangkuban Boat."
Cerita Rakyat Dalam Bahasa Inggris Danau Toba
In ancient times in a village in North Sumatra, there lived a farmer named Toba alone in a flat and fertile valley. The farmer was working on the farm for the purpose of his life. Besides working on his farm, sometimes he went fishing to the river which is not far from his home. Each time he was fishing, it's easy because the fish got in the clear river that is a lot of fish. Pancingannya he cooked the fish to eat. One evening, after returning from the fields he went straight to the river for fishing. But it was quite a long time he did not provoke any iakan gets. Events like that, never experienced before. Because usually fish in the river is easy to hook him. Because already too long no one takes the bait rod, he was so upset and decided to quit fishing. But when he was about to pull rod, fishing rod suddenly was struck by a fish pulled it away ketengah river fishing. His heart had been upset that turned into a happy, Because he knew that the fish grabbed the pole was a big fish. After a while he let the rod is pulled to and fro, then hook it disentakkannya, and there was a big fish hanging and floundered at the end of the rope pole. Quickly the fish was pulled to the ground so as not to loose. Smiling, happy eyes pole he was separated from the fish's mouth. By the time he was off the hook, the fish looked at him meaningfully. Then, after the fish was placed into one where he got into the river to bathe. His feeling elated because he had never had fish that big. He smiled as he imagined how good the fish's meat later when it's baked. When leaving the river to return to his house was getting dusk. Arriving home, he immediately brought a big fish to the kitchen pancingannya results. When he was about to light a fire for grilling fish, firewood in the kitchen turns out her home was gone. He immediately went out to get firewood from the ground under the house. Then, carrying a few pieces of firewood she climbed back into the house and went straight to the kitchen. By the time he arrived in the kitchen, he was surprised at all because the big fish that is not there anymore. But where the fish was placed seemed stretched a few pieces of gold. With shock and surprise experienced a strange situation, he left the kitchen and entered the room. When he opened the door, suddenly tersirap blood because in the room stood a woman with her hair long and curly. The woman was combing her hair as she stood facing the mirror that hung on the bedroom wall. A moment later the woman suddenly turned and looked at the man that stood bewildered at the mouth of the door. The man became very fascinated because the face of the woman who stood before him extraordinary beautiful. He had never seen such a beautiful woman that though formerly he had wandered far into the various countries. Because it was late, she asked that the lights on. After he turned on the lights, he invited her to accompany him kedapur because he wanted to cook rice for them. While waiting for the rice is cooked, as told by her that he was an incarnation of the great fish that had gained him when fishing in rivers. Then explain also that some pieces of gold located in the kitchen it was an incarnation scales. After several weeks she states willing to accept his proposal on condition that he must swear that all his life he would never bring up the origin of her incarnate myang of fish. After he had thus sworn, kawinlah them. A year later, they were blessed with a son they named Samosir. Sngat spoiled child that resulted in the boy's mother who is less good tempered and lazy . Once large enough, the boy told his mother drove rice every day for his father who worked in the fields. However, he often refused to do the job that forced her mother to deliver rice to the fields. One day, the boy told his mother again to deliver rice to the farm for his father. At first he refused. However, because of continued forced his mother, with kesl he went to deliver the rice. In the middle of the road, mostly rice and pauknya she eats. Arriving in the fields, the rest of the rice it is only a little he gave to his father. When received, the father was feeling very hungry because the rice was delivered late. Therefore, it is the father became very angry when he saw the rice given to him are the remains. Growing anger when his son confessed that he who takes up most of the rice it. Patience is the father is lost and she beat her son, saying: "Son of insolent. Not ungrateful. Really you're the offspring of women who come from fish! " Sobbing, the boy ran home to find her mother at home. To his mother he complained that he had beaten his father. All the words uttered slur on his father tell him anyway. Listening to his son, the mother was so sad, especially because her husband has violated his oath with the words slur he spoke to his son. The mother told her to immediately go up the hill which is located not so far from their home and climb the highest tree located at the top of the hill. Without asking again, the child's mother immediately take command. He ran toward the hill and climb it. When seen by the mother her son was almost to the top of trees that climb up the hill, he ran toward the river that are not so far away from their homes. When he arrived on the banks of the river is lightning accompanied by thunder, which megelegar. A moment later he jumped into the river and suddenly turn into a big fish. At the same time, the river was flooding and down too heavy downpours. Some time later, the river was already overflowing everywhere and tergenanglah valley where the river flows. Mr. Toba could not save himself, he was drowned by a pool of water. Eventually, it expanded pool of water and turned into a huge lake that later called the Lake Toba. Being a small island in the middle named after the island of Samosir.
Cerita Rakyat Dalam, Bahasa Inggris Malin Kundang
Pada suatu waktu, hiduplah sebuah keluarga nelayan di pesisir pantai Sumatera. Keluarga terdiri dari ayah, ibu dan seorang anak bernama Malin Kundang. Karena situasi keuangan keluarga ini mengkhawatirkan, sang ayah memutuskan untuk mencari nafkah di negara tersebut dengan cara berendam di lautan luas. Jadi Malin dan ibunya tinggal di gubuk mereka. Seminggu, dua minggu, sebulan, dua bulan bahkan setahun lebih panjang, ayah Malin tidak juga kembali ke kampung halamannya. Sehingga ibunya harus menggantikan ayahnya Malin untuk mencari nafkah. Malin termasuk anak yang cerdas tetapi sedikit nakal. Ia sering mengejar ayam dan memukulnya dengan sapu. Suatu hari, ketika Malin sedang mengejar ayam, dia tersandung batu dan lengan kanannya terluka terkena batu. Luka tergores dilengannya dan menjadi tidak bisa hilang. Setelah tumbuh dewasa, Malin Kundang merasa kasihan ibunya yang bekerja keras untuk hidup untuk meningkatkan diri. Dia berpikir untuk mencari nafkah di sisi negara dengan harapan nantinya ketika kembali ke rumah, ia sudah menjadi seorang pria kaya. Malin tertarik dengan ajakan seorang nakhoda kapal dagang yang dulunya miskin sekarang menjadi orang kaya. Malin Kundang menyatakan niat untuk ibunya. Ibunya awalnya kurang setuju dengan maksud Malin Kundang, namun karena terus mendesak Malin, Malin Kundang ibu akhirnya setuju meski dengan berat hati. Setelah menyiapkan perlengkapan dan peralatan secukupnya, Malin kepala ke dermaga dengan diantar oleh ibunya. "Anakku, jika Anda telah berhasil dan menjadi makmur, jangan lupa tentang ibu Anda dan halamannu desa ini, Nak," kata Ms Malin Kundang sambil berlinang air mata. Kapal naik Malin bahwa semakin jauh, didampingi oleh Ibu Malin Kundang gelombang. Selama mereka tinggal di kapal, Malin Kundang banyak belajar tentang ilmu pelayaran pada kru yang telah berpengalaman. Sepanjang jalan, tiba-tiba naik kapal Malin Kundang diserang oleh bajak laut. Semua pedagang komoditas yang berada di kapal dirampas oleh bajak laut. Bahkan sebagian besar awak kapal dan orang di kapal tersebut dibunuh oleh para bajak laut. Malin Kundang sangat beruntung dirinya tidak dibunuh oleh para bajak laut, karena ketika itu terjadi, Malin segera bersembunyi di sebuah ruang kecil yang tertutup oleh kayu. Malin Kundang terapung di tengah laut, sampai akhirnya kapal itu terdampar di pantai. Dengan kekuatan yang tersisa yang tersedia, Malin Kundang berjalan ke desa terdekat dari pantai. Sesampainya di desa, Malin Kundang ditolong oleh masyarakat di desa tersebut setelah sebelumnya menceritakan apa yang terjadi padanya. Desa di mana Malin terdampar adalah desa yang sangat subur. Dengan keuletan dan ketekunan dalam bekerja, Malin secara bertahap berhasil menjadi orang kaya. Ia memiliki banyak kapal dagang dengan laki-laki lebih dari 100 orang. Setelah menjadi kaya, Malin Kundang menikahi seorang gadis untuk menjadi istrinya. Berita Malin Kundang yang telah menjadi kaya dan menikah dengan ibu Malin Kundang juga. Ibu Malin Kundang merasa bersyukur dan sangat senang anaknya berhasil. Sejak itu, ibu Malin Kundang setiap hari pergi ke dermaga, menunggu putranya akan kembali ke kampung halamannya. Setelah menikah lama, Malin dan istrinya berlayar dengan kapal besar dan indah dengan kru dan banyak pengawal. Malin Kundang ibu yang tinggal dengan anaknya setiap hari, melihat sebuah kapal yang sangat indah, ke pelabuhan. Dia melihat dua orang berdiri di dek. Ia percaya bahwa berdiri adalah putranya dan istrinya Malin Kundang. Malin Kundang turun dari kapal. Ia disambut oleh ibunya. Setelah cukup dekat, ibunya melihat dilengan kanan lusin orang terluka, ibunya semakin yakin bahwa ia mendekati Malin Kundang. "Malin Kundang, anakku, mengapa kau pergi begitu lama tanpa mengirim kabar?", Dia berkata, memeluk Malin Kundang. Tapi apa yang terjadi kemudian? Malin Kundang segera melepaskan pelukan ibunya dan mendorongnya ke bawah. "Perempuan tidak tahu diri, seperti udara hanya ibu saya mengaku," kata Malin Kundang pada ibunya. Malin Kundang pura-pura tidak mengenali ibunya, malu oleh ibunya yang sudah tua dan mengenakan pakaian compang-camping. "Dia ibumu?", Tanya istri Malin Kundang. "Tidak, ia hanya seorang pengemis yang berpura-pura diklaim sebagai ibu dalam rangka untuk mendapatkan properti saya," kata Malin kepada istrinya. Mendengar pernyataan dan diperlakukan tidak adil oleh anaknya, ibu Malin Kundang sangat marah. Ia tidak menduga anaknya menjadi anak durhaka. Karena pemasangan kemarahan, ibu Malin berujung tangannya sambil berkata "Oh Tuhan, kalau dia anakku, aku sumpahi dia menjadi sebuah batu". Tidak lama setelah badai angin menderu keras dan kasar menghancurkan kapal Malin Kundang datang. Setelah itu tubuh Malin Kundang perlahan-lahan menjadi kaku dan akhirnya akhirnya dibentuk menjadi batu.
Cerita Rakyat Dalam, Bahasa Inggris Sangkuriang
Pada jaman dahulu, ada kisah tentang seorang putri raja di Jawa Barat, bernama Dayang Sumbi. Dia memiliki seorang anak bernama Sangkuriang. Anak sangat menyukai berburu. Ia ditemani oleh Tumang, istana berburu anjing. Sangkuriang tidak tahu, anjing itu adalah titisan dewa dan ayah. Satu hari Tumang tidak mau mengikuti perintahnya untuk mengejar mangsanya. Jadi anjing diusir ke hutan. Ketika ia kembali ke istana, Sangkuriang menceritakan kejadian tersebut kepada ibunya. Dayang Sumbi tidak bermain marah ketika ia mendengar cerita itu. Dia sengaja memukul kepala Sangkuriang nasi dengan sendok di tangannya. Sangkuriang terluka. Dia sangat kecewa dan pergi mengembara. Setelah kejadian itu, Dayang Sumbi sangat menyesal untuk dirinya sendiri. Dia selalu sangat rajin dalam doa dan matiraga. Pada suatu waktu, para dewa memberinya sebuah hadiah. Ia akan selamanya muda dan kecantikan abadi. Setelah bertahun-tahun mengembara, Sangkuriang akhirnya berniat untuk kembali ke tanah airnya. Sesampainya di sana, kerajaan itu telah berubah sepenuhnya. Di sana ia bertemu dengan seorang gadis cantik, yang tak lain adalah Dayang Sumbi. Terpesona oleh kecantikan seorang wanita kemudian, Sangkuriang diusulkan. Oleh karena itu adalah pemuda sangat tampan, Dayang Sumbi sangat terpesona padanya. Suatu hari Sangkuriang minta izin untuk berburu. Dia meminta Dayang Sumbi untuk merapikan ikat kepalanya. Dayang Sumbi terkejut ketika ia melihat bekas luka di kepala calon suaminya. Luka itu persis seperti luka yang telah meninggalkan anaknya untuk pergi. Setelah lama menyadari, ternyata wajah pemuda itu sangat mirip dengan wajah anaknya. Ia menjadi sangat ketakutan. Jadi ia berusaha menggagalkan upaya bahwa proses pembuatan proposal. Dia mengajukan dua istilah. Pertama, ia meminta pemuda untuk membendung sungai Citarum. Dan kedua, ia meminta Sangkuriang untuk membuat perahu besar untuk menyeberang sungai itu. Persyaratan kedua yang harus dipenuhi sebelum fajar. Itu Sangkuriang malam melakukan silih. Dengan kesaktiannya ia mengerahkan makhluk gaib untuk membantu menyelesaikan pekerjaan. Dayang Sumbi diam-diam mengintip pekerjaan tersebut. Begitu pekerjaan itu hampir selesai, Dayang Sumbi memerintahkan pasukannya untuk menggelar kain sutra merah di sebelah timur kota. Ketika menonton warna merah di sebelah timur kota, Sangkuriang mengira hari sudah pagi terlambat. Dia juga berhenti bekerja. Dia sangat marah karena itu berarti dia tidak bisa memenuhi persyaratan yang diminta Dayang Sumbi. Dengan kekuatannya, ia membuat istirahat bendungan. Ada diikuti dengan banjir besar menyapu kota. Dia kemudian menendang perahu besar yang dibuatnya. Sampan melayang dan menabrak sebuah gunung bernama "Tangkuban Perahu."
Cerita Rakyat Dalam, Bahasa Inggris Danau Toba
Pada zaman kuno di sebuah desa di Sumatera Utara, hiduplah seorang petani bernama Toba sendirian di sebuah lembah yang datar dan subur. Petani bekerja di pertanian untuk tujuan hidupnya. Selain bekerja di ladang, kadang-kadang ia pergi memancing ke sungai yang tidak jauh dari rumahnya. Setiap kali dia memancing, mudah karena ikan masuk ke dalam sungai bening yang banyak ikan. Pancingannya ia memasak ikan untuk dimakan. Suatu malam, setelah kembali dari ladang dia langsung pergi ke sungai untuk memancing. Tapi itu cukup lama ia tidak memprovokasi iakan pun didapatnya. Peristiwa seperti itu, tidak pernah mengalami sebelumnya. Karena biasanya ikan di sungai mudah untuk menggaet dirinya. Karena sudah terlalu lama tidak ada yang mengambil batang umpan, dia begitu marah dan memutuskan untuk berhenti memancing. Tapi ketika dia akan menarik batang, batang memancing tiba-tiba diserang oleh seekor ikan menariknya ketengah sungai memancing. Hatinya sudah kesal berubah menjadi gembira, Karena dia tahu bahwa ikan menyambar tiang adalah ikan besar. Setelah beberapa saat ia membiarkan batang ditarik ke sana kemari, kemudian hook itu disentakkannya, dan ada ikan besar tergantung dan menggelepar-gelepar di ujung tali tiang. Cepat ikan ditarik ke tanah agar tidak longgar. Sambil tersenyum, senang mata tiang ia terpisah dari mulut ikan. Pada saat dia lolos, ikan menatapnya penuh arti. Kemudian, setelah ikan itu ditempatkan menjadi satu di mana ia masuk ke sungai untuk mandi. Perasaannya gembira karena ia belum pernah punya ikan yang besar. Dia tersenyum sambil membayangkan seberapa baik daging ikan kemudian ketika itu dipanggang. Ketika meninggalkan sungai untuk kembali ke rumahnya mulai senja. Setibanya di rumah, ia langsung membawa ikan besar dengan hasil pancingannya dapur. Ketika dia hendak menyalakan api untuk memanggang ikan, kayu bakar di dapur rumahnya ternyata sudah pergi. Dia segera pergi keluar untuk mendapatkan kayu bakar dari tanah di bawah rumah. Kemudian, membawa beberapa potong kayu bakar dia naik kembali ke dalam rumah dan langsung ke dapur. Pada saat ia tiba di dapur, dia terkejut sekali karena ikan besar yang sudah tidak ada lagi. Tapi di mana ikan itu ditempatkan tampak membentang beberapa potong emas. Dengan shock dan kejutan mengalami situasi yang aneh, dia meninggalkan dapur dan masuk ruangan. Ketika dia membuka pintu, tiba-tiba tersirap darah karena di dalam ruangan berdiri seorang wanita dengan rambut panjang dan keriting. Wanita itu sedang menyisir rambutnya sambil berdiri menghadap cermin yang tergantung di dinding kamar. Sesaat kemudian seorang wanita tiba-tiba berbalik dan menatap pria yang berdiri bingung di mulut pintu. Pria itu menjadi sangat terpesona karena wajah perempuan yang berdiri di depannya luar biasa indah. Dia belum pernah melihat wanita secantik itu meskipun sebelumnya ia telah berkelana jauh ke berbagai negara. Karena terlambat, ia bertanya bahwa lampu menyala. Setelah dia menyalakan lampu, ia mengundangnya untuk menemaninya kedapur karena dia ingin memasak nasi untuk mereka. Sambil menunggu nasi dimasak, seperti yang diceritakan oleh dia bahwa dia adalah penjelmaan dari ikan besar yang telah mendapatkan dia ketika memancing di sungai. Kemudian jelaskan juga bahwa beberapa keping uang emas yang terletak di dapur itu adalah penjelmaan sisik. Setelah beberapa minggu dia menyatakan bersedia menerima lamarannya dengan syarat bahwa ia harus bersumpah bahwa seumur hidupnya dia tidak akan pernah memunculkan asal myang menjelma nya ikan. Setelah ia bersumpah demikian, kawinlah mereka. Setahun kemudian, mereka dikaruniai seorang putra mereka bernama Samosir. Sngat anak manja yang mengakibatkan ibu anak itu yang kurang baik marah dan malas. Setelah cukup besar, anak itu mengatakan kepada ibunya melaju nasi setiap hari untuk ayahnya yang bekerja di ladang. Namun, ia sering menolak untuk melakukan pekerjaan yang memaksa ibunya untuk memberikan nasi ke ladang. Suatu hari, anak itu mengatakan kepada ibunya lagi untuk memberikan nasi ke ladang untuk ayahnya. Pada awalnya dia menolak. Namun, karena terus dipaksa ibunya, dengan kesl ia pergi untuk memberikan beras. Di tengah jalan, sebagian besar nasi dan pauknya dia makan. Sesampainya di ladang, sisa padi itu hanya sedikit dia berikan kepada ayahnya. Ketika menerima, sang ayah merasa sangat lapar karena nasinya terlambat disampaikan. Oleh karena itu, ayah menjadi sangat marah ketika melihat nasi yang diberikan kepadanya adalah sisa-sisa. Tumbuh kemarahan ketika anaknya mengaku bahwa dia yang memakan sebagian besar beras itu. Kesabaran adalah ayah hilang dan dia pukul anaknya, mengatakan: "..! Anak kurang ajar Tidak bersyukur Sungguh kau anak perempuan yang berasal dari ikan" Sambil terisak, anak itu berlari pulang menemui ibunya di rumah. Untuk ibunya ia mengeluh bahwa ia telah dipukuli ayahnya. Semua kata-kata cercaan yang diucapkan pada ayahnya memberitahu dia pula. Mendengarkan anaknya, ibu itu begitu sedih, terutama karena suaminya telah melanggar sumpahnya dengan kata-kata cercaan ia berbicara kepada anaknya. Sang ibu menyuruhnya untuk segera naik bukit yang terletak tidak begitu jauh dari rumah mereka dan memanjat pohon tertinggi terletak di puncak bukit. Tanpa bertanya lagi, ibu si anak segera mengambil perintah. Dia berlari menuju bukit dan mendaki itu. Jika dilihat oleh ibu anaknya sudah hampir ke puncak pohon yang mendaki bukit, ia berlari menuju sungai yang tidak begitu jauh dari rumah mereka. Ketika ia tiba di tepi sungai itu petir disertai dengan guntur, yang megelegar. Sesaat kemudian ia melompat ke dalam sungai dan tiba-tiba berubah menjadi ikan besar. Pada saat yang sama, sungai itu banjir dan hujan deras turun juga. Beberapa waktu kemudian, sungai itu sudah meluap di mana-mana dan tergenanglah lembah tempat sungai mengalir. Mr Toba tak bisa menyelamatkan dirinya, ia tenggelam oleh genangan air. Akhirnya, memperluas kolam air dan berubah menjadi sebuah danau besar yang kemudian disebut Danau Toba. Menjadi sebuah pulau kecil di tengah dinamai Pulau Samosir.
